Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
One day, I met this girl, Akemi Tezuka, in the city.
She’s only ﬁfteen but already a model and poster girl.
Later on, she asks me to be her bodyguard.
Oh, Lolita complex trouble, shock!
Watch it now! Don’t be making any moves on a ﬁfteen year old girl!
As it turns out, Akemi’s made up this marriage stuﬀ with me
so she could quit modeling and pursue her dream of being a photographer.
But this Mysterious X character who targets her is actually her loving brother, Atsushi, right?
Well, case solved then.
You would think that, but it turns out someone really is after her.
I wonder what will happen?
(Part 2)
Ryo’s Her Future Husband?! Her Horoscope Says She’ll Meet and Marry Him!
Oh, man, I bet Saeba told my sister about me being Mysterious X.
She must be furious. What am I going to do?
How could you do such a thing?! I want you to go back home.
Saeba can take care of me forever.
No! Sis!
She wouldn’t do that.
Atsushi!
Akemi, I didn’t…
What’s wrong with you? Get up now.
Just cause it’s spring break doesn’t mean you can sleep all day!
Breakfast…
Mister!
Not Mister, my name is Saeba!
Why didn’t you tell my sister about me?
The truth about Mysterious X doesn’t change the fact that Akemi is a target.
Even you have something called your honor to think about.
Oh, yeah, Mr. Saeba, I ﬁnally have a day oﬀ today.
I wonder if you’d come with me?
Does that mean you’re asking me out on a date?! Wow!
I’m coming too!
You can’t today.
You’ll be in the way. Stay home.
How come?! Why?!
The position of the planets is bad for you today.
You could meet with accidents or disasters, they say.
Don’t go outside now.
Bye!
Fine by me! I’ll just follow you.
You think I’m going to let you be alone with that guy?
And don’t be trying to follow us either.
If you do, I’ll tell your sister about Mysterious X’s identity.
Okay, take care of the house, Atsushi.
All right then, where shall we go for our date?
Let’s see, how about the two of us alone in a dark and secret room?
Secret room?!
Photo Studio
Dark Room
Film development in progress Do not enter
Well, this certainly is a dark room,
but coming to the studio on your day oﬀ?
I asked them to let me use it on my oﬀ days.
My own equipment is a mess because of what happened the other day.
I’m so busy and I have all of this undeveloped ﬁlm.
Please give me a hand.
I get it. So that’s what you wanted.
What?! Can’t see a thing!
Oh?!
What’s this?
That mokkori sensation!
Go over there! I need to open the ﬁlm.
What is this? What a bad photo!
I was taking a shot with the timer and the tripod fell over.
I guess this is that photo.
Even you make those kinds of mistakes?
That man…
What is it? Someone you know?
When did you take this? Do you remember the date?
As I recall, it was last…
…last…
Murder in the broad daylight in the City Building
It’s here all right, Ryo.
Last Saturday, a murder in the business district.
The time was around three o’ clock.
The place was the City Dai-ichi Building in Yoyogi.
Why the interest?
That’s what I was afraid of.
Saeba, what is it?
It’s bad! Let’s get back to your place!
Damn it! That Lolita weirdo! I’ll tell him oﬀ sometime!
What is it?! I’m the only one here.
A burglar?! Or could it be…
It’s Akemi’s room.
Could be a cat.
Maybe Saeba snuck back and is looking for something.
All right.
Hey! Who are you?!
Who are you?!
Bad luck you saw me, boy.
You didn’t go with them?
That man in the photo is a professional killer that the underworld calls the Silver Fox.
So he’s afraid someone might take this photo to the police.
Something like that. Whatever they did though,
he’d probably attempt to kill the person who took his photo.
I expect he thinks the ﬁlm is still at your place, and if he does…
You mean?!
Right, if he does, Atsushi is in danger!
Just chalk it up to bad luck and give yourself up.
Considering how you saw my face, I can’t let you live.
Someone! Help!
That’s it, little boy.
This time… this time, it’s over.
Saeba!
It’s been a while, Silver Fox.
Don’t move now.
Damn it!
Wow! A bra-chan!
Where’s the Fox? Where’d he go?
Damn! Quick on his feet as usual.
Just a second, if Kaori were here at this very moment…
It’s all because you’re a sexual maniac!
I know!
Wait, no!
It’s a war trophy more precious than my own life.
I’m not letting go!
Atsushi…
I’m okay, I tell you.
You seem unhurt.
You did well, Atsushi. I have a new respect for you.
Saeba…
Thank you, Saeba!
Your bouncibles are against my chest! I can’t breathe!
Butting in like that! I could have whipped him by myself!
Atsushi, that’s no way to treat the man who saved your life!
WWW.MOKKORI.CZ
Akemi, are you really going to work at a time like this?
Well, what happened to that brave knight who until just yesterday
was insisting he’d protect me. Just look at you!
Anyway, why don’t we get our knight there
to at least hold onto that package so it doesn’t fall.
Package? Oh, this. What is it?
Just a little present that the Silver Fox sent us.
It was rigged to the car.
Rigged?!
Don’t drop it. The slightest shock and…
It’s a bomb?!
BOOM!
Just kidding, take it easy. It’s already been disarmed.
What’s your date of birth, Saeba?
Could you tell me?
Why do you want to know?
I wanted to check the horoscope to see if you can protect me.
Don’t trust me?
Well, if it’ll make you feel better, let’s see,
March of 1967, on the 31st I believe.
March 31, you’re an Aries.
Waiting room
Akemi, how can you just sit there like that?!
Aren’t you afraid?!
It’s amazing.
Just the thought that Mr. Saeba is nearby is somehow enough to make me feel very safe.
She sure is placing her trust in Saeba.
Man, Atsushi, look at this!
It’s a studio all right, nude photos are all over the place!
Boy! I’ve never seen such a sexual maniac before!
But when it comes to being a man, he’s really got me beat.
Hey, hey! Come on, what’s wrong with you today?
Why not look at these nude photos to cheer you up?
Who cares about those?!
Come on, take a look, I tell you!
No, I said!
Still, that photographer sure is late.
You can just stay here and take a nap for a while.
Akemi!
Sorry to be late! Let’s go ahead and do a camera test.
Okay!
He came all right.
He came?! Him, you mean?!
Where?! Where?!
Take it easy. Calm down, Atsushi.
Where are your assistants?
This is just a test, so I didn’t ask them to come.
This is no ordinary camera.
I hit the shutter and a bullet is ﬁred through the lens.
It’s a camera-shaped gun.
You won’t even have time to scream.
Sir!
Yes?! What could it be?!
You aren’t going to use any lighting?!
Yes, you’re right.
My assistants always do that, so I forgot completely. Okay, we’re ready.
She surprised me.
If I don’t hurry, my disguise will start peeling oﬀ.
I pity her, but…
What do you think you’re doing?!
Mr. Saeba?!
I just wanted to join in is all.
That camera?!
You didn’t happen to notice your camera had been switched?
Silver Fox!
Silver Fox?!
Akemi, get over there!
I don’t know what you mean.
You planted those nude photos to keep me occupied, didn’t you?
Well done, Ryo Saeba!
Sorry, but you can’t trick me, Silver Fox!
Okay, don’t make any trouble.
I’m the one with the gun.
Now look who’s tricking who.
That stuﬀ about switching cameras, that’s a lie.
Oh, really? Want to ﬁnd out then?
If you’re going to quit, you’d better do it now! I know your tricks!
You go down with this gun and City Hunter will be the laughingstock!
Listen to you chatter on.
Oh, well, this’ll be your last commemorative photo.
Just shut up and give me a big smile!
Okay, okay, don’t shoot! I lose!
All right, I’ll let you slide this time. See?
I have the negatives to that ﬁlm you want right here.
I’ll hold on to them.
So don’t you ever bother that girl again.
If you ever do…
Okay! Okay! Stay away from me!
Just kidding!
Darn it!
What?!
Married?!
Yes, the ceremony will be on my birthday.
I’d be delighted if you’d attend.
Ceremony?
Ryo! What have you…
You’re serious!
It’s all over!
Sir?!
We just put Mysterious X behind us, and now look what happens!
We can’t market a married pop idol!
We did it!
Thanks for your help!
I’m so happy! Now you are free to do what you want to do!
I get it. That’s what it was about. You’re so kindhearted, Ryo.
Kaori?!
Surprising me like that, you!
What did you think?! No way we would really get married.
Don’t be so angry.
Idiot! That’s not what I’m angry about!
As compensation for you ruining her debut in entertainment,
we won’t be receiving payment!
Thanks to you, yet another freebie!
Mr. Saeba! It’s my fault. I’m sorry.
No, it’s okay. We’re used to it.
You don’t want me?
Won’t you take me in lieu of your fee?
Take you? But you’re not just some cat or something.
What are you saying? I’m not your type. This was just an act, wasn’t it?
I wasn’t acting at all.
I checked my horoscope using your date of birth. We’re the perfect match.
It says we’d be the perfect couple if we get married.
My date of birth?
Come on, you just told me this morning.
You said you were an Aries born on March 31, 1967!
Aries
How… how could you?! That’s my birthday!
What? No, how awful!
What can I say? I’m sorry. I thought it would make you feel better and it came right out.
I see, you and Kaori are the perfect match.
Akemi!
Are you ever going to stop laughing?!
Why do you have to get mad no matter what I do?
Don’t you know anything about a young girl’s feelings?!
She has been deeply hurt! Think about it!
Well, yeah, I…
In other words, he dumped you, right?
But that’s for the best. With that guy, he sees your underwear, mokkori.
Sees your poster, mokkori.
Mokkori this, mokkori that.
There’s no other maniac like him. He’s the lowest of the low!
That’s enough!
Saeba’s not like that! And never say that again!
I’ll say it as much as I want.
He’s the lowest of the lowest of the low!
Atsushi!
What do you want?! You want to tangle?!
You were Mysterious X, I’m told.
You played pranks on everyone and got Saeba hurt.
I was going to give you a good scolding, but Saeba said,
“Atsushi did those things because he loves you so.
Please take his feelings into consideration.”
He is the lowest! He broke his promise as a man and told on me!
You still don’t understand his tenderness as a man?!
He is a wonderful person.
Those are the very qualities that made me love him!
The truth is ﬁnally out. Then what are you doing hiding here then?!
His date of birth, so what?
Your horoscope or being a good match, so what?
Those things don’t matter if you love him, right?!
Hey! Open this door, Atsushi!
Shut up! Falling in love with that loser makes you a loser too! Get out!
You can just go to that loser’s place. Say hi to the loser for me now!
Atsushi, you little devil.
Stubborn kid.
Boy-o-boy, some troublesome sister there.
Still, if they…
That makes him…
my loser brother.
I know you’re asking to stay and all, but like you said,
Kaori’s the one who’s compatible, so…
No, I’ve realized something.
You can’t live your life according to a horoscope.
What’s important is trying to make your life and destiny go in the direction you choose.
I’m impressed, I’m impressed.
Or so it said in my book on astrology!
Let’s make a happy home together, Darling!
Hey, Kaori! Don’t leave me! Do something!
Maybe I should use astrology to ﬁnd a good man myself.
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
There’s someone targeting Kaori? What kind of doofus is he?
It has to be Silver Fox.
He probably wants to get back at Ryo through me for his defeat.
What?! Because Kaori’s my lover?! This is bad.
He’s not getting away with this.
Ryo, you’ll protect me, won’t you?
I have to clear up that misunderstanding no matter what!
You irresponsible jerk! Bastard! I hope you die!
City Hunter 2:
“Kaori’s in Danger! Love Means Saying Goodbye (Part 1)”
You’ll get the hammer if you don’t watch it.